1
00:00:26,401 --> 00:00:29,112
(vuur knettert)

2
00:00:30,321 --> 00:00:32,240
(voetstappen)

3
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
- Wat is er daar gebeurd?

4
00:00:41,291 --> 00:00:42,542
- Ik werd meegesleept.

5
00:00:43,835 --> 00:00:45,545
- Ik denk dat we ons allemaal hebben laten meeslepen.

6
00:00:49,507 --> 00:00:50,508
- Dat was niet mijn bedoeling.

7
00:00:52,802 --> 00:00:54,345
Is ze echt geïrriteerd?

8
00:00:54,345 --> 00:00:57,682
Het spijt me, echt waar.

9
00:00:57,682 --> 00:00:59,809
- Ze had heel erg gewond kunnen zijn, dat is alles.

10
00:01:01,019 --> 00:01:02,979
- [Paul] Nou, ik hoop dat ze terugkomen.

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,065
- Het enige wat we nu kunnen doen is wachten.

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,734
- Op dit moment zou het echt zijn
goed moment om onze telefoons te hebben.

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,527
- Die hebben we met een reden achtergelaten.

14
00:01:09,527 --> 00:01:10,987
- Ik zeg alleen maar dat als we ze hadden...

15
00:01:10,987 --> 00:01:11,988
- Nou, niet doen!

16
00:01:13,448 --> 00:01:14,783
Je hoeft niet alles te zeggen

17
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
dat komt de hele tijd in je hoofd.

18
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
- [Chris] Hé jongens.

19
00:01:23,750 --> 00:01:24,584
- Chris?

20
00:01:24,584 --> 00:01:25,418
- [Chris] Ik ruik rook.

21
00:01:25,418 --> 00:01:26,461
Waar ben je?

22
00:01:26,461 --> 00:01:27,712
- [Gabriel] In de rook.

23
00:01:28,588 --> 00:01:30,381
(voetstappen)

24
00:01:30,381 --> 00:01:31,674
- Het is niet mijn bedoeling om je ongerust te maken.

25
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
- Goed begin.

26
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
- Maar we moeten naar binnen gaan.

27
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
Zoals nu!

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,140
(deurscharnieren kraken)

29
00:01:39,140 --> 00:01:42,435
(voorgevoelsnotities)

30
00:01:42,435 --> 00:01:44,229
- [Paul] Was het de rook?

31
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
- Wat is er aan de hand, Chris?

32
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
- Ik denk dat iemand ons in de gaten houdt.

33
00:01:48,149 --> 00:01:49,275
- Heb je iemand gezien?

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,401
- Ik zie niets.

35
00:01:50,401 --> 00:01:51,653
- Zeer onopvallend.

36
00:01:57,033 --> 00:01:59,035
- Wat heb je gezien?

37
00:01:59,035 --> 00:01:59,869
- Een vrouw.

38
00:01:59,869 --> 00:02:01,162
- Zijn de meisjes terug?

39
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
(griezelige muziek)
- Nee, nee.

40
00:02:02,247 --> 00:02:04,332
De vrouw van de begraafplaats.

41
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
- Welke vrouw, Chris?

42
00:02:05,542 --> 00:02:06,376
- Op de begraafplaats.

43
00:02:06,376 --> 00:02:09,838
Er was een vrouw met een reus
schedel getatoeëerd op haar gezicht.

44
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
- Dat dacht je niet
was het vermelden waard?

45
00:02:11,965 --> 00:02:13,174
- Ik zei dat ik dingen zag.

46
00:02:13,174 --> 00:02:14,175
- Dingen zien, ja.

47
00:02:14,175 --> 00:02:17,387
Het zien van een vrouw met een
mysterieuze schedeltattoo

48
00:02:17,387 --> 00:02:18,847
op haar gezicht, nee.

49
00:02:18,847 --> 00:02:20,431
- Die zijn nogal verschillend.

50
00:02:20,431 --> 00:02:22,767
Hoewel, technisch gezien,
Vrouwen met een schedelgezicht zijn dingen.

51
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
- Er is maar één vrouw.

52
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
Er is er maar één.

53
00:02:25,687 --> 00:02:26,771
- Ik zie geen vrouw.

54
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
- (zucht) Ik ook niet.

55
00:02:32,443 --> 00:02:34,654
- Het is mogelijk dat ze is vertrokken.

56
00:02:36,406 --> 00:02:40,076
- Weet je het zeker?
niet alleen dingen zien?

57
00:02:41,619 --> 00:02:42,453
- Nee.

58
00:02:45,456 --> 00:02:48,751
- Nou ja, misschien moeten we dat wel doen
blijf gewoon even liggen.

59
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
Voor de zekerheid.

60
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
En om deze rook te laten optrekken.

61
00:02:55,008 --> 00:02:58,428
(griezelige dissonante muziek)

62
00:03:05,185 --> 00:03:07,937
- Hoe vaak ga je dat doen?

63
00:03:08,146 --> 00:03:10,440
- Hoeveel denk je dat ik kan doen?

64
00:03:10,899 --> 00:03:11,941
- Wat bedoel je?

65
00:03:11,941 --> 00:03:13,735
- Hoe gek kan ik worden?

66
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
Want ik bedoel, we hebben wat gezien
Paul en Allie en Maria

67
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
vanmorgen kon doen.

68
00:03:17,238 --> 00:03:18,323
- Rechts.

69
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
- Ik weet niet wat ik kan doen.

70
00:03:20,408 --> 00:03:23,953
- Maar ik dacht dat jij
Ik vond het niet leuk om jouw te gebruiken,

71
00:03:23,953 --> 00:03:24,787
weet je.

72
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
- Ik heb geprobeerd me te concentreren
over het stoelgedoe de laatste tijd.

73
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
Kies iets.

74
00:03:31,085 --> 00:03:32,212
- Wat?

75
00:03:32,212 --> 00:03:33,087
- Kies iets!

76
00:03:33,087 --> 00:03:34,881
Alles, zodat ik het kan, weet je.

77
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
- Doe dat.

78
00:03:46,142 --> 00:03:49,604
(mysterieuze atmosferische synth)

79
00:03:49,604 --> 00:03:53,024
(kunststof kraken)

80
00:03:53,024 --> 00:03:53,983
- Tien.

81
00:03:53,983 --> 00:03:56,027
(elektrische zap)

82
00:03:56,027 --> 00:03:57,028
- Wat?

83
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
- Tien keer.

84
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
- Oké.

85
00:04:02,742 --> 00:04:03,952
Dus wat is het volgende?

86
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
- Doe het gewoon.

87
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
- Wat bedoel je?

88
00:04:07,914 --> 00:04:08,748
- Doe het gewoon.

89
00:04:08,748 --> 00:04:11,459
Niets doen, gewoon doen.

90
00:04:15,797 --> 00:04:20,385
(mysterieuze atmosferische synth)

91
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
(foto kapot)

92
00:04:28,017 --> 00:04:30,436
(muur tranen)

93
00:04:33,815 --> 00:04:35,900
(whoosh)

94
00:04:37,193 --> 00:04:39,696
(voorgevoel van elektronische muziek)

95
00:04:39,696 --> 00:04:40,655
- Eh.

96
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
- Loop!

97
00:04:44,617 --> 00:04:46,035
- Waar is Paulus?

98
00:04:46,035 --> 00:04:47,036
- Stap in.

99
00:04:53,042 --> 00:04:54,419
- Verdiep het.

100
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
(van toeren)

101
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
(Chris roept)

102
00:04:59,299 --> 00:05:00,341
- Eh, Paulus?

103
00:05:05,096 --> 00:05:05,930
Paulus?

104
00:05:07,473 --> 00:05:09,100
(van toeren)

105
00:05:09,100 --> 00:05:09,934
Paulus!

106
00:05:11,185 --> 00:05:13,271
(schreeuwt)

107
00:05:19,360 --> 00:05:21,946
(politie sirene)

108
00:05:24,824 --> 00:05:25,658
- Wat, Paul?

109
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
- Ik wist dat ze dat zou doen.

110
00:05:26,784 --> 00:05:28,036
- Echt, wist je dat?

111
00:05:29,662 --> 00:05:31,622
Zou je de volgende keer misschien wel kunnen
laat mij uit het busje

112
00:05:31,622 --> 00:05:37,003
voordat je probeert te stomen
een of ander spookvrouw ding?

113
00:05:38,713 --> 00:05:40,256
(politie sirene)

114
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
- Geef me een pauze.

115
00:05:49,766 --> 00:05:50,433
- Chris.

116
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
- Wat?

117
00:05:56,272 --> 00:05:59,192
(scherpe synthnoot)

118
00:06:02,779 --> 00:06:05,198
(autodeur slaat dicht)

119
00:06:05,198 --> 00:06:08,451
(politieagent roept)

120
00:06:08,451 --> 00:06:10,536
(whoosh)

121
00:06:21,089 --> 00:06:22,423
- Is iedereen gek geworden?

122
00:06:22,423 --> 00:06:25,051
- Ik was alleen maar aan het spelen
de bedrading een beetje.

123
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Je dacht dat ik de auto zou verpletteren

124
00:06:26,386 --> 00:06:27,678
of in een paal sturen?

125
00:06:32,183 --> 00:06:34,894
Dus, wat was dat?

126
00:06:35,853 --> 00:06:39,816
- Een teleporterende dame met
een schedel-tatoeage op haar gezicht.

127
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
- Waar gaan we heen?

128
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
- Hier.

129
00:06:58,292 --> 00:07:01,045
(vogels fluiten)

130
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
- Koel.

131
00:07:07,009 --> 00:07:08,010
- Ja.

132
00:07:08,970 --> 00:07:11,722
(vreedzame muziek)

133
00:07:18,187 --> 00:07:20,690
(deur kraakt)

134
00:07:24,402 --> 00:07:25,903
(countrybluesmuziek)

135
00:07:48,759 --> 00:07:51,804
(deur klopt)

136
00:07:51,804 --> 00:07:53,556
- Heeft hij ons gevonden?

137
00:07:53,556 --> 00:07:54,682
Wat doen we?

138
00:07:54,682 --> 00:07:57,101
- Op de telling van drie,
Ik ga de deur openen.

139
00:07:57,101 --> 00:07:58,936
En dan zullen jullie,

140
00:07:58,936 --> 00:07:59,770
weet je.

141
00:08:03,316 --> 00:08:05,735
Eén, twee, drie.

142
00:08:05,735 --> 00:08:07,361
(Chris en Paul schreeuwen)

143
00:08:07,361 --> 00:08:09,614
- Jullie grote, domme idioten!

144
00:08:14,076 --> 00:08:15,161
- Dat is mishandeling!

145
00:08:16,996 --> 00:08:17,955
- Dat wisten we niet.

146
00:08:17,955 --> 00:08:19,624
- Ik dacht dat dat wel zo zou zijn
dood, bedoelt ze.

147
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
- Ja.

148
00:08:20,625 --> 00:08:22,084
- Nou, dat is niet zo.

149
00:08:25,922 --> 00:08:26,881
Op de een of andere manier.

150
00:08:28,174 --> 00:08:29,759
- Wie wil er wat drinken?

151
00:08:30,510 --> 00:08:32,637
(vrolijke popmuziek)

152
00:08:32,678 --> 00:08:37,099
? Ik ben met een paar vrienden gaan rijden?

153
00:08:37,141 --> 00:08:39,685
? om een ​​aantal fijne bands te zien spelen. ?

154
00:08:40,728 --> 00:08:42,939
? We sliepen in slaapzakken?

155
00:08:42,939 --> 00:08:47,318
? We liepen de hele dag waar we dronken waren?

156
00:08:49,070 --> 00:08:52,782
? Maar toen liepen we naar binnen
in die menigte van vreemden?

157
00:08:52,823 --> 00:08:55,660
? En we zijn gescheiden van onze vrienden?

158
00:08:56,744 --> 00:09:00,873
? Ik heb je leren kennen en we zijn gebleven
de hele dag door? (muziek vervaagt)

159
00:09:05,920 --> 00:09:09,048
(vogels fluiten)

160
00:09:09,840 --> 00:09:10,883
(koffieuitgifte)

161
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
- Goedemorgen.

162
00:09:21,644 --> 00:09:22,645
- Ochtend.

163
00:09:25,815 --> 00:09:27,483
- Je ziet eruit als een zak stront.

164
00:09:27,483 --> 00:09:29,819
- Bedankt, ja, waarschijnlijk
heeft met het feit te maken

165
00:09:29,819 --> 00:09:31,988
dat ik helemaal uitgeput ben.

166
00:09:31,988 --> 00:09:33,447
- [Gabriel] Ja, dat is genoeg.

167
00:09:34,740 --> 00:09:36,617
Maar goed, we hebben het tenminste gehaald.

168
00:09:37,660 --> 00:09:38,661
- Wat?

169
00:09:39,996 --> 00:09:42,582
Is dit het, is dit het einde van de reis?

170
00:09:42,582 --> 00:09:43,416
- Oh ja.

171
00:09:43,416 --> 00:09:47,044
- Dit was het masterplan,
een weekend aan het meer?

172
00:09:47,044 --> 00:09:48,254
- Wat had je verwacht?

173
00:09:48,254 --> 00:09:50,798
Gingen we gewoon voor altijd doorgaan?

174
00:09:50,798 --> 00:09:52,133
- Dat denk ik niet. Ik dacht dat het wel zo zou zijn

175
00:09:52,133 --> 00:09:54,969
iets climax zijn.

176
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
- Het spijt me dat ik moet teleurstellen.

177
00:09:57,972 --> 00:10:01,976
- Dus dit is het, alleen in het bos.

178
00:10:04,812 --> 00:10:07,982
Je bent niet stiekem een soort
van een seriemoordenaar, jij ook?

179
00:10:09,734 --> 00:10:11,944
(slurpen)

180
00:10:14,447 --> 00:10:17,241
- Hmm, omdat je mij tot nu toe hebt ontvoerd,

181
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
al mijn connecties verbroken
naar de buitenwereld,

182
00:10:19,493 --> 00:10:22,955
en nu heb je meegebracht
mij naar een afgelegen plek.

183
00:10:24,373 --> 00:10:25,625
- Laten we gaan wandelen.

184
00:10:26,542 --> 00:10:28,669
- Hmm, ik probeer uit elkaar te gaan
ik uit het peloton.

185
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Hé, wacht op mij.

186
00:10:32,840 --> 00:10:35,426
(serene muziek)

187
00:10:59,784 --> 00:11:02,078
Geen ideale plek voor
een Braziliaanse klapband.

188
00:11:03,537 --> 00:11:04,705
- Niet echt, nee.

189
00:11:09,126 --> 00:11:12,254
- Kerel, je bent aan het piekeren
het dek, kruip erheen.

190
00:11:16,092 --> 00:11:20,846
(water klotst tegen de kade)

191
00:11:20,846 --> 00:11:23,724
Dit is dus het meer.

192
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
- Dat is het inderdaad.

193
00:11:27,186 --> 00:11:29,146
- Het is leuk, idyllisch.

194
00:11:30,022 --> 00:11:32,191
- Ja, het is een mooie plek.

195
00:11:33,067 --> 00:11:34,652
- Waarom komen we hier nooit?

196
00:11:36,904 --> 00:11:39,990
- Eerlijk gezegd, man, dat is zo
veel slechte herinneringen

197
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
voor mij op deze plek ingepakt.

198
00:11:42,451 --> 00:11:43,452
- Het is een schande.

199
00:11:43,452 --> 00:11:44,787
- Een schande.

200
00:11:49,542 --> 00:11:53,546
Vroeger kwamen we hierheen
de hele zomer toen ik klein was

201
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
toen mijn ouders nog samen waren.

202
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
- Ze gingen uit elkaar toen jij
waren ongeveer 12, toch?

203
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
- Ja, daar in de buurt.

204
00:12:05,141 --> 00:12:06,142
- Was het rommelig?

205
00:12:07,768 --> 00:12:08,811
- Het was een bloedbad.

206
00:12:10,271 --> 00:12:11,272
- Sorry, man.

207
00:12:13,607 --> 00:12:18,362
- Het is oké, eerlijk gezegd,
het is wat het is, toch?

208
00:12:18,362 --> 00:12:20,865
In zekere zin heeft het mij gemaakt tot wie ik nu ben.

209
00:12:22,158 --> 00:12:24,702
Ik zou er nooit een hebben ontmoet
van jullie als ik niet was verhuisd

210
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
met mijn moeder naar de stad toen het gebeurde.

211
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
- Ik denk dat dat waar is.

212
00:12:32,126 --> 00:12:36,130
- Mijn vader was een schrijver, hij
kwam hier vaak om te schrijven.

213
00:12:38,591 --> 00:12:43,596
Hij dronk te veel, zei hij
alles in de functieomschrijving.

214
00:12:47,308 --> 00:12:50,394
Ik heb hem lang gehaat
tijd na de scheiding.

215
00:12:52,980 --> 00:12:58,861
Het duurde even voordat ik het besefte
hij is maar een man, een gebroken man.

216
00:13:00,696 --> 00:13:02,364
- Praten jullie nu nog?

217
00:13:02,364 --> 00:13:07,369
- Nee, niet echt, maar ik haat hem niet

218
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
en ik maak me er niet druk over.

219
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
- Verdomd.

220
00:13:16,837 --> 00:13:18,589
Hoe ben je daar gekomen?

221
00:13:18,589 --> 00:13:22,176
- Het was veel werk, en
ook gooide ik zijn typemachine

222
00:13:22,176 --> 00:13:24,804
het meer in en dat hielp echt.

223
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
- Het spijt me, wat heb je gedaan?

224
00:13:26,889 --> 00:13:29,767
- Op een zomer kwam ik hier
alleen en ik nam zijn typemachine,

225
00:13:29,767 --> 00:13:32,895
kwam precies op de rand van
dit dok en ik gooide het erin.

226
00:13:32,895 --> 00:13:35,314
(lachen)

227
00:13:35,314 --> 00:13:39,485
Het ging niet ver en jij
kan het daar nog zien.

228
00:13:39,485 --> 00:13:40,486
- Oh ja.

229
00:13:40,486 --> 00:13:42,738
(lachen)

230
00:13:46,450 --> 00:13:49,203
- Het was echt louterend voor mij.

231
00:13:50,704 --> 00:13:53,791
Ik dacht misschien als je er klaar voor bent

232
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
We zouden hetzelfde met de stoel kunnen doen.

233
00:13:59,547 --> 00:14:02,800
We zijn hier de hele week,
Ik ga je niet dwingen.

234
00:14:03,926 --> 00:14:07,513
Uiteraard zou jij kiezen of en wanneer.

235
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
- Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben,

236
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
maar ik ben bereid om het te proberen.

237
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
Ik besefte niet hoeveel obsessie dat was

238
00:14:18,899 --> 00:14:22,653
het was voor mij en mij geworden
uit het oog verloren wat belangrijk is.

239
00:14:24,321 --> 00:14:26,282
- Je maakt veel mee, man.

240
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
Ik denk niemand
geeft jou de schuld van de manier waarop

241
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
Je verwerkt de dood van je moeder.

242
00:14:29,952 --> 00:14:36,166
- Ik weet het, ik bedoel alleen maar met
al die chaos en, weet je.

243
00:14:38,961 --> 00:14:41,463
Ik denk dat ik een duidelijker heb
zicht op wat belangrijk is.

244
00:14:52,683 --> 00:14:54,435
Laten we deze puppy in het meer duwen.

245
00:14:59,189 --> 00:15:01,358
(zappen)

246
00:15:12,536 --> 00:15:14,705
(zappen)

247
00:15:18,500 --> 00:15:20,294
- Sorry dat ik uw doorbraak onderbreek.

248
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
(zappen)

249
00:15:22,838 --> 00:15:24,757
Maar ik kan niet hebben dat jij deze stoel verpest.

250
00:15:25,799 --> 00:15:26,842
- Wie ben je?

251
00:15:26,842 --> 00:15:27,676
- Wat wil je?

252
00:15:27,676 --> 00:15:28,844
- En waarom geef je om de stoel?

253
00:15:28,844 --> 00:15:31,847
- Jeetje, kalmeer, één voor één.

254
00:15:31,847 --> 00:15:34,850
Het voelt alsof ik een spel speel
van 20 vragen of zoiets.

255
00:15:36,310 --> 00:15:39,188
- Je kunt niet zomaar in een hinderlaag lopen
ons en teleporteer ons rond

256
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
zonder enige waarschuwing of toestemming.

257
00:15:41,732 --> 00:15:44,485
- En wat ga je doen, de politie bellen?

258
00:15:46,195 --> 00:15:48,864
Ik zag dat jullie jullie gedumpt hebben
telefoon op de snelweg.

259
00:15:48,864 --> 00:15:50,950
- En zelfs als je ze belt,
tegen de tijd dat ze hier aankomen,

260
00:15:50,950 --> 00:15:54,119
in het midden van nergens,
we zullen al lang weg zijn.

261
00:15:54,119 --> 00:15:55,287
Zonder een spoor.

262
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
- Nou, er zou er een zijn
behoorlijk significant spoor.

263
00:15:59,041 --> 00:16:01,835
(camera klikt)

264
00:16:03,170 --> 00:16:07,675
- Nou, ik bedoel, ik sorteer gewoon
bedoelde het als een figuur van...

265
00:16:07,675 --> 00:16:08,550
Wie is deze man?

266
00:16:08,550 --> 00:16:09,927
- Wat wil je?

267
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
- Nee, eerst wil ik jou
om ons te vertellen wie je bent.

268
00:16:12,096 --> 00:16:13,263
- Dat maakt niet uit.

269
00:16:13,263 --> 00:16:15,057
- Eigenlijk, eigenlijk,

270
00:16:15,057 --> 00:16:16,517
het bevestigt uw geloofwaardigheid

271
00:16:16,517 --> 00:16:17,643
over de vraag of we wel of niet moeten luisteren

272
00:16:17,643 --> 00:16:19,228
met u over hoe verder te gaan.

273
00:16:19,228 --> 00:16:21,146
- Serieus, wie is deze man?

274
00:16:21,146 --> 00:16:23,774
- Dat maakt niet uit.

275
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
- Oké, oké,
Ik zal je verwennen,

276
00:16:27,903 --> 00:16:29,321
al was het maar om je mond te houden.

277
00:16:29,321 --> 00:16:32,116
- Een beetje onbeleefd, maar ik
waardeer het sentiment.

278
00:16:32,116 --> 00:16:34,368
- Mijn naam is Grimly, dit is Shapes.

279
00:16:34,368 --> 00:16:36,370
Vormen, zwaai even.

280
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Dit is Spacer.

281
00:16:38,247 --> 00:16:42,084
Wij hebben, net als jij, vaardigheden ontwikkeld.

282
00:16:42,084 --> 00:16:44,294
Wij zijn onderdeel van een
onderling verbonden collectief

283
00:16:44,294 --> 00:16:46,046
van individuen in dit land

284
00:16:46,046 --> 00:16:49,591
die onszelf hebben gevonden
in soortgelijke situaties.

285
00:16:49,591 --> 00:16:52,094
Onze taak, als onderdeel van dat collectief,

286
00:16:52,094 --> 00:16:54,638
is om mensen met capaciteiten in de gaten te houden

287
00:16:54,638 --> 00:16:57,433
en op jacht gaan naar de
items die ze creëren.

288
00:16:57,433 --> 00:16:59,059
- Dus jullie zijn spoorzoekers?

289
00:17:00,394 --> 00:17:02,062
- Ja, dat zou je wel kunnen zeggen.

290
00:17:02,938 --> 00:17:04,565
We hebben je in de gaten gehouden, Chris.

291
00:17:04,565 --> 00:17:06,984
de afgelopen weken
terwijl jij jouw hebt ontwikkeld,

292
00:17:08,027 --> 00:17:10,070
wat het ook is, vanuit de stoel.

293
00:17:10,070 --> 00:17:10,988
- De stoel?

294
00:17:10,988 --> 00:17:13,699
- [Grimly] Ja, de reus
stuk metaal voor je.

295
00:17:13,699 --> 00:17:14,783
- Nee, ik weet wat de stoel is,

296
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
Ik vroeg het alleen...

297
00:17:15,617 --> 00:17:19,288
- De stoel gaat door
energie voor iedereen die het aanraakt

298
00:17:19,288 --> 00:17:21,665
in een soort kinetische overdracht.

299
00:17:21,665 --> 00:17:23,792
Hoe meer beweging, hoe meer energie.

300
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Sinds jullie idioten
rondgereisd

301
00:17:26,754 --> 00:17:29,423
met het vastgebonden aan het dak van uw busje,

302
00:17:29,423 --> 00:17:32,634
de energie is toegenomen,
en dat geldt ook voor het lek.

303
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
- Oké, wat wil je dan?

304
00:17:34,720 --> 00:17:36,346
- We willen je veilig houden,

305
00:17:37,264 --> 00:17:39,433
en we moeten de stoel veilig houden.

306
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
- Door alles veilig te houden,
wat is er met al het achtervolgen

307
00:17:41,852 --> 00:17:44,646
en stalken en aanvallen en zo?

308
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
- Aanvallen?

309
00:17:46,190 --> 00:17:48,859
Je hebt de auto van Shapes getotaliseerd.

310
00:17:48,859 --> 00:17:50,527
Je bent van ons weggelopen.

311
00:17:50,527 --> 00:17:52,988
We hebben niets anders gedaan dan
probeer je te benaderen.

312
00:17:57,326 --> 00:18:00,370
Kijk, het spijt me als ik je moest laten schrikken

313
00:18:00,370 --> 00:18:03,874
met een kleine hinderlaag of wat dan ook,
maar jullie zijn vluchtig.

314
00:18:03,874 --> 00:18:05,250
We kunnen je niet vertrouwen met je capaciteiten

315
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
Dus we kunnen je de stoel niet toevertrouwen.

316
00:18:07,961 --> 00:18:10,339
- Dus wat wil je, de stoel overnemen?

317
00:18:11,256 --> 00:18:12,216
- [Grimmig] Precies.

318
00:18:15,094 --> 00:18:18,931
- Goed, neem het maar, laat ons met rust.

319
00:18:18,931 --> 00:18:21,892
(zappen)

320
00:18:21,892 --> 00:18:23,143
- Nee, maak je een grapje?

321
00:18:26,146 --> 00:18:28,357
- Wat, wat ben je aan het doen?

322
00:18:30,609 --> 00:18:32,319
Hij beperkt je krachten.

323
00:18:34,905 --> 00:18:37,616
- Je gaat niet
waar dan ook met die stoel.

324
00:18:37,616 --> 00:18:40,536
Het hele doel van de
reis was voor jou om hier te komen

325
00:18:40,869 --> 00:18:44,456
naar dit meer, zodat jij
kon het erin gooien en gelukkig zijn.

326
00:18:45,499 --> 00:18:48,127
Alles wat is geweest
ga door met deze,

327
00:18:48,127 --> 00:18:49,753
wat er ook is gebeurd,

328
00:18:49,753 --> 00:18:51,713
heeft het schema volledig in de war gestuurd.

329
00:18:52,548 --> 00:18:56,009
Het leidt ons allemaal af
van het doel van de reis.

330
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
- Je hebt het mis.

331
00:18:57,886 --> 00:18:58,679
- Pardon?

332
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
- Je hebt het mis, het heeft ons niet doen vergeten

333
00:19:01,056 --> 00:19:02,891
het doel van deze reis.

334
00:19:02,891 --> 00:19:04,685
Het doel van deze reis is voor Chris

335
00:19:04,685 --> 00:19:06,854
om zijn obsessie met de stoel te overwinnen.

336
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
- [Allie] Hij heeft gelijk, en
Chris heeft het ze net gegeven.

337
00:19:10,691 --> 00:19:13,318
- Nee, hij moet hem in het meer duwen.

338
00:19:13,318 --> 00:19:17,239
- Nee, dat heeft hij niet. Dat heb je nodig
hem om het in het meer te gooien.

339
00:19:19,741 --> 00:19:22,327
(sombere muziek)

340
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
- Neem het.

341
00:19:40,596 --> 00:19:44,224
- Nou, nu je dat gedaan hebt
komen allemaal tot bezinning.

342
00:19:45,642 --> 00:19:48,228
Als u uw
Ogen, je zou ons niet meer blokkeren.

343
00:19:50,480 --> 00:19:53,859
Wees alsjeblieft voorzichtig met je krachten.

344
00:19:54,902 --> 00:19:56,778
Misschien praten we elkaar later nog wel eens bij.

345
00:20:00,699 --> 00:20:02,868
(zappen)

346
00:20:04,953 --> 00:20:05,913
- Alles oké?

347
00:20:05,954 --> 00:20:06,955
- Ja.

348
00:20:07,873 --> 00:20:08,874
- Ja

349
00:20:10,000 --> 00:20:11,001
Het spijt me.

350
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
- Dat was wild.

351
00:20:28,810 --> 00:20:31,230
(rustige muziek)

352
00:20:52,459 --> 00:20:56,463
? Ik ben als architect geboren?

353
00:20:56,505 --> 00:21:03,637
? Altijd iets bouwen
Ik zou het in handen kunnen krijgen?

354
00:21:06,473 --> 00:21:10,394
? Ben jij als ingenieur geboren?

355
00:21:10,394 --> 00:21:14,022
? Mijn geest helder houden?

356
00:21:14,064 --> 00:21:19,194
? Altijd degene waar u op kunt vertrouwen?

357
00:21:21,029 --> 00:21:25,492
? Ik heb duizend verhalen bedacht?

358
00:21:25,492 --> 00:21:29,079
? Zittend in mijn voortuin?

359
00:21:29,079 --> 00:21:34,084
? Heb je ze nooit opgeschreven?

360
00:21:34,918 --> 00:21:39,131
? Dacht je
duizend zorgen?

361
00:21:39,131 --> 00:21:42,718
? Met alle vingers gewezen?

362
00:21:42,718 --> 00:21:47,723
? Is het het stof dat je deed fronsen?

363
00:21:48,807 --> 00:21:52,644
? Weet je nog toen ik helemaal uitgedost was?

364
00:21:52,686 --> 00:21:56,773
? In mijn beste kleren met mijn beste vriend?

365
00:21:56,773 --> 00:22:01,778
? Had je gehoopt dat je erbij zou zijn?

366
00:22:02,779 --> 00:22:04,698
? Ben je helemaal opgedoft?

367
00:22:04,740 --> 00:22:10,078
? In je felrode schoenen,
hebben ze wat voor je achtergelaten?

368
00:22:10,245 --> 00:22:13,498
? Heeft zus je haar gedaan?

369
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
(rustige muziek)

370
00:22:30,098 --> 00:22:36,521
? Begeleiders die ze nooit kennen
wel of niet zorgen maken?

371
00:22:38,231 --> 00:22:43,528
? Geef ze iets om over te praten?

372
00:22:43,570 --> 00:22:46,448
? Je stem aan de telefoon zegt?

373
00:22:46,448 --> 00:22:50,827
? Schat, wat is de haast? ?

374
00:22:50,869 --> 00:22:51,828
(muziek vervaagt)

375
00:22:51,878 --> 00:22:56,428
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0